annulé - canceled (google translate)

"Sau này nghe tin Nguyễn Phan Châu Tạ Chí Diệp bị thủ tiêu trên sông Nhà Bè bởi công an của chế độ Ngô đình Diệm cùng với các ông Nguyễn Bảo Toàn Vũ Tam Anh.  Nên năm 1972 một bữa dân biểu Ngô Trọng Hiếu một người khá tin cẩn của chế độ Ngô Đình Diệm từng làm bộ trưởng Công Dân Vụ trong chính phủ Ngô Đình Diệm và thần tượng ông Ngô Đình Nhu lại thăm Vương Tân tại tòa soạn nhật báo Hòa Bình ở đường Phạm Ngũ Lão quận 2 với tư  cách một bạn văn [ông Hiếu từng dich sách chung với nhà văn Nguyễn Hiến Lê].  Vương Tân có hỏi ông Ngô Trọng Hiếu rằng tại sao các ông Ngô  Đình Nhu , Ngô Đình Diệm lại cho lệnh thủ tiêu những người như Tạ chí Diệp [Nguyễn Phan Châu] Nguyễn Bảo Toàn ,Vũ Tam Anh là những người thân thiết với chế độ tuy rằng bất đồng chánh kiến. Ông Ngô Trọng Hiếu trả lời rằng vụ này xẩy ra là vì trình độ tiếng Pháp của ông lính khố đỏ mang hàm đai tá  giám đốc cảnh sát và trung ương tình báo Nguyễn văn Y khi ông trình hồ sơ ba nhân vật trên với Tổng Thống thì Tổng Ngô Đình Diệm không xem và nói thõng mỗi một chữ ""annulé"" nghĩa là hủy bỏ tức hủy bỏ cái hồ sơ này.  Không ngờ đai tá Y nghe chữ "hủy bỏ" liền nghĩ tới chuyện thủ tiêu nên về ra lệnh cho thuộc cấp đem ba nhân vật Tạ Chí Diệp [Nguyễn Phan Châu], Nguyễn Bảo Toàn, Vũ Tam Anh ra sông Nhà Bè thủ tiêu. Sau vụ này một bữa Tổng thống Ngô Đình Diệm hỏi đại tá Nguyễn Văn Y đã thả ba nhân vật mà ông ra lệnh hủy hồ sơ chưa tổng thống kinh ngạc khi nghe đai tá Y báo cáo. Và tổng thống đã cách chức Tổng giám đốc cảnh sát quốc gia  và giám đốc trung ương tình báo của đại tá Y. Theo dân biểu Ngô Trọng Hiếu thì vụ ba nhân vật Nguyễn Phan Châu Tạ Chí Diệp, Nguyễn Bảo Toàn bị cảnh sát chế độ thủ tiêu dù ngoài ý muốn của Tổng Thống Ngô Đình Diệm cũng là một vết nhơ của chế độ tuy nhiên chuyện này không liên hệ gì với ông Ngô Đình Nhu."

Nguồn: http://www.gio-o.com/VuDinhKH/VuongTanNgoDinhNhu.htm