khktmd 2015






Đạo học làm việc lớn là ở chỗ làm rạng tỏ cái đức sáng của mình, thương yêu người dân, đạt tới chỗ chí thiện. Đại học chi đạo, tại Minh Minh Đức, tại Tân Dân, tại chỉ ư Chí Thiện. 大學之道,在明明德,在親民,在止於至善。












Thứ Hai, 31 tháng 3, 2014

THE RED VIOLIN - LE VIOLON ROUGE ---Bản dịch của Nguyễn Thanh Thủy (Y5-YKMĐ)




Đây là một câu chuyện về một chiếc đàn "Red Violin" với một âm thanh có một không hai đã được làm từ năm 1681, với sự hiện hữu của nó trên 300 năm.
Lịch sử của chiếc đàn này được kể trong 5 câu chuyện tại 5 nơi khác nhau trên thế giới mà chiếc đàn đã lưu lạc qua Cremona, Vienna, Oxford, Shanghai, và Montreal.
Những câu chuyện này được kể ra lần lượt qua những nơi kể trên theo từng card Tarot (bói toán).
Cuối cùng cây đàn đã được mang ra đấu gía tại Montreal, Canada vào năm 1997.

CREMONA, 1681.
The Moon Tarot card



Nicolo Bussotti là một người chuyên làm đàn Violon rất nổi tiếng, lấy một người vợ tên là Anna Rudolfi. Lúc đó Anna đang mang bầu sắp sanh đứa con đầu lòng. Anna rất lo âu về sức khỏa của nàng nhưng Nicolo rất tự tin nói với Anna là ông ta có những người giỏi nhất sẽ giúp Anna khi sanh nở. Anna đã hỏi người hầu nữ tên Cesna tiên đoán về số mệnh của đứa trẻ chưa sinh ra này.
Cesna đã dùng những cái card Tarot để tiên đoán và nói Anna rút ra 5 chiếc card Tarot.
Lá bài Tarot đầu tiên là "The Moon" nên Cesna đã tiên đoán là đứa trẻ này sẽ rất khỏe mạnh và sống rất thọ. Trong lúc đó thì Nicolo sắp sửa hoàn tất một chiếc đàn mà ông ta đắc ý nhất từ trước tới giờ. Ông đang sửa soạn đánh bóng và sơn phết chiếc đàn thôi là xong. Thế rồi lúc đó Ông được người nhà đến gọi về bên giường của Anna và đã chứng kiến cả Anna và đứa trẻ đều bị chết trong lúc Anna sanh đứa bé.
Quá đau lòng, Nicolo ẵm xác của Anna về trở lại nơi đang làm giở chiếc đàn Violon để hoàn tất sơn phết cho chiếc đàn mà ông đã dự định dành cho đứa con đầu lòng đó.
Nicolo đã "pha máu của Anna với lớp sơn dầu" để hoàn tất chiếc đàn Violon. Lúc sau này mới biết ra là đây là chiếc đàn cuối cùng mà Nicolo đã sáng tạo.
Chiếc "đàn Violon" đã được đem cho một Viện Mồ Côi tại nước Áo mà nơi đó các đứa trẻ trong Ban Hợp Xướng đã xử dụng trong 100 năm sau. Cesna đã đoán là đứa trẻ sẽ sống rất thọ, nhưng thật ra là Cesna đã đoán trúng  vì dòng máu của Anna trên chiếc đàn Violon đã được mang theo "The Red Violin"  lưu lạc theo trong suốt hơn 300 năm cho đến ngày nay.   
The Red Violin



VIENNA, 1793
The Hanged Man Tarot card

Cesna tiên đoán card thứ hai "The Hanged Man" có nghĩa là bệnh tật và chịu đau khó cho những ai ở chung quanh Anna.
Tại Viện Mồ Côi, chiếc Vỹ Cầm được đem giao cho Kaspar Weiss, một đứa bé còn rất nhỏ tuổi nhưng có thiên khiếu xuất sắc về chơi đàn Violon. Một giáo sư đậy Violon là Poussin đã được vời đến để khảo nghiệm tài năng của đứa bé và các nhà tu tại viện mồ côi đã xin Poussin nhận nuôi đứa bé để có thể phát triển tài năng của đứa bé.
Kaspar và chiếc đàn theo nó để đến Vienna. Poussin giới thiệu Kaspar với người vợ mà bà ta đã than phiền là trong nhà không đủ điều kiện để nuôi thêm một đứa bé. Poussin thì nghĩ là với sự huấn luyện đứa bé thành công với tài năng của nó sẽ mang lại sự giàu có cho ông ta sau này.
Ông đã giữ đứa bé lại và bỏ công huấn luyện Kaspar rất nghiêm khắc.
Hoàng Tử Mannsfeld trong chuyến công du đến nước Prussia muốn ghé qua Vienna để mang theo một tài năng cho chuyến công du này. Đây là một cơ hội tiến thân cho Kaspar và cũng là một dịp Poussin được trả công hậu hĩ.
Để sửa soạn cho việc trình diễn độc tấu này, Poussin đã bắt Kaspar phải qua một cuộc huấn luyện rất gay gắt. Poussin đã bắt Kaspar phải đánh theo một "dụng cụ tạo nhịp - Poussin Meter". Dụng cụ này có nhiều nấc, lúc đầu nhịp chậm về sau thì có thể thay đổi để tạo nhịp càng ngày càng mau hơn.
Tuy nhiên Kaspar đã có một căn bệnh yếu về tim từ lúc sanh ra nên với sự tập luyện khắc khổ đã mang đến cho Kaspar rất nhiều đau đớn mà nó vẫn phải cắn răng chịu đựng.
Từ sự huấn luyện gay gắt đó nhưng cũng là cho nó thắt chặt hơn với chiếc "Red Violin" này. Khi đi ngủ nó cũng cho cây đàn này ngủ chung với nó.
Vào cái ngày trình diễn độc tấu, Hoàng Tử Mannfeld đã say mê với chiếc đàn chứ không phải là tài năng của Kaspar nên đã tỏ ý muốn mua "The Red Violin". Mannfeld vẫn để cho Kaspar chơi chiếc đàn này. Đúng vào lúc trình diễn, Kaspar cảm thất rất khó thở khi cố chơi bản nhạc, thế rồi trái tim của Kaspar đã buông xuôi trước những áp lực và đã đầu hàng. Tim của Kaspar ngừng đập và nó đã gục chết trong buổi trình diễn.
Kaspar được chôn cất tại Viện Mồ Côi mà nó đã được mang vào khi mới sanh ra, khi chết nó lại được quay trở về. Poussin cũng đến dự đám tang của nó và đã hỏi các Tu Sĩ về chiếc đàn. Các Tu Sĩ cho biết là "The Red Violin" đã được chôn theo Kaspar.
Sau này chiếc đàn "The Red Violin" đã bị những người "Du Mục" (Gypsies) đào mồ Kaspar và lấy cắp. Thế là chiếc đàn này được lưu giữ và xử dụng qua nhiều thế hệ của những người "Du Mục" thêm 100 năm nữa trước khi chiếc đàn lưu lạc sang nước Anh.
Vào ngày chiếc đàn được mang ra đấu giá tại Canada năm 1997, những Tu Sĩ của viện Mồ Côi cũng tham gia đấu gía vì muốn mang chiếc đàn này trở về với viện Mồ Côi là nới chiếc đàn được chơi lần đầu tiên. Nhưng cuối cùng những người Tu Sĩ này đành phải bỏ cuộc khi số tiền đấu giá bắt đầu được trả trên $500,000 USD.
The Red Violin: Kaspar Weiss, Musical Prodigy (HD)




The Red Violin gypsy scene




OXFORD, 1890
The Devil Tarot Card   
Lá bài Tarot thứ ba của Cesna là "The Devil Card" và Cesna đã giải thích rằng Anna sẽ gặp một người đàn ông đẹp trai và thông minh. Người đàn ông này sẽ quyến rũ nàng "với tất cả tài năng của anh ta và còn tệ hại hơn nữa."
Frederick Pope đi vào nơi cắm trại của đám "Du Mục" ngay sau lưng vườn nhà của anh ta, gặp một nàng thiếu nữ Du Mục đang chơi đàn Violon. Đám Du Mục rời ngay khỏi khu vực, nhưng Frederick có một chủ định khác; anh ta muốn có được chiếc đàn Violon kia, nên cho đám Du Mục trú ngụ tạm sau vườn, thêm vào đó là cho phép tham dự một buổi trình diễn nhạc của anh ta với chiếc "The Red Violin".
Tuy nhiên, vào ngày trình diễn, Frederick gặp khó khăn khi cần nghĩ đến một bản nhạc để chơi trong buổi đôc tấu. Frederick cho gọi người bạn gái của anh ta là Victoria Byrd.
Frederick cần có cảm hứng nhục dục và Victoria như là phần cung cấp chuyện xác thịt cho Frederick, để cái đó giúp cho Frederick có nguồn cảm hứng nghĩ đến một bản nhạc. Sau đó Victoria cần đi xa cho công việc làm của nàng đã báo cho Frederick biết là nàng sẽ phải đi sang nước Nga sửa soạn cho một tác phẩm của nàng.
Sau khi Victoria đi rồi, hai người tình nhân vẫn thư từ cho nhau thế nhưng trong lúc Victoria tìm thấy nhiều điều giúp cho việc sáng tác các tác phẩm của nàng thì Frederick lại mất đi nguồn cảm hứng không thể sáng tác nhạc được dù phải dùng đến thuốc phiện cho nguồn cảm hứng. Frederick bắt đầu phải hủy bỏ buổi hòa nhạc của anh ta, kế tiếp là anh ta đã không còn hứng viết nhạc và cũng không còn hứng viết thư cho Victoria.
Victoria khi không nhận được thư từ của Frederick thì vội vàng thu xếp để quay trở về. Trước khi Victoria đi thì có gửi thư trước báo cho Frederick biết. Frederick không còn buồn đọc thư của Victoria nữa. Khi Victoria về đến nhà của Frederick thì nghe được anh ta đang chơi đàn một cách say đắm, Victoria biết ngay là Frederick đang có nguồn cảm hứng từ trong vòng tay của một người khác.
Với khẩu súng trong tay, Victoria tông cửa phòng của Frederick và bắt gặp anh ta đang ở trong vòng tay của một người đàn bà (một nguồn hứng khởi mới). Cái nguồn hứng khởi mới ấy chính là cô thiếu nữ Du Mục kia.Trong cơn cuồng nộ, Victoria bắn vào cây đàn, vien đạn bắn ngang cổ cây đàn. Phần thân đàn với các sợi dây đàn bị đứt rơi khỏi tay của Frederick. Victoria đâm xầm ra cửa chạy khỏi căn phòng của Frederick.
Lá thư cuối cùng của Frederick gửi cho Victoria nói rằng anh ta sẽ "Tự Vận" và để lại hết gia tài lại cho Victoria. Còn chiếc đàn thì Frederick đem cho người hầu người Trung Hoa và ông ta đã mang về Thượng Hải mà ở đó ông ta đã bán lại cho một tay buôn đồ cổ.Chiếc đàn Violon đã được sửa chữa lại nhưng đã mất đi một phần của một tuyệt tác phẩm.
Chiếc đàn này được trưng bày trong tiệm bán đồ cổ và được bán cho một người đàn bà trẻ đi với đứa con gái nhỏ vào năm 1930.
Vào lúc đấu giá năm 1997, một đại diện của tổ chức "Pope Foundation" (chuyên về nhạc của Pope) cũng đã đến tham dự và muốn thu hồi lại chiếc Violon của Pope. Ông ta đã cố gắng thắng trong cuộc đấu giá nhưng rồi cũng phải chịu thua khi giá của "The Red Violin" lên đến $1.4 triệu USD.

The Red Violin Pope's Concert (video clip is not currently available in YouTube)

SHANGAI, Cuối thập niên 1960.
Justice Tarot Card


Cesna tiên đoán về lá bài Tarot thứ tư là "The Justice" (Công Lý) có nghĩa là những thời gian trở ngại phía trước liên quan đến tố tụng mà Anna sẽ là người bị lên án.
Với phong trào Cộng Sản tại Trung Hoa khi nắm quyền hạn trong thời gian Cách Mạng Văn Hóa của MaoTrạch Đông, tất cả mọi tác phẩm nghệ thuật hay các khí cụ âm nhạc liên quan đến phương Tây đều bị ngăn cấm sở hữu và bị thiêu hủy, kể luôn cả những chiếc đàn Violon của Chou Yan, một giáo sư về Âm Nhạc.
Ông ta đã bị đem ra xử trong một phiên tòa bị kết án là nhiễm Văn Hóa Đồi Trụy của nền Âm Nhạc phương Tây. Phiên Tòa đã bắt ông phải tự tay mang đốt những khí cụ này của ông.
Xiang Pei là một Ủy Viên Chính Trị đã lên tiếng chống đỡ cho Chou Yan và nêu lên rằng Chou chơi rất nhiều Nhạc Cụ cho cả Cách Mạng nữa. Việc bênh vực này đã làm cho các Công An Chính Trị của Đảng nghi ngờ về cô Xiang Pei.
Xiang trở về căn nhà của mình và vội mang ra đốt đi tất cả các note nhạc, sách vở về Âm Nhạc vì biết là nàng không thể còn cất giữ nữa.
Lúc đó Xiang đã thấy lại được "The Red Violin" mà mẹ nàng đã mua cho nàng trước đây.
Cùng lúc đó thì đứa con trai tên Ming của nàng bước vào và trông thấy cây đàn Violon ở trên tay của Xiang. Xiang phải giải thích cho Ming và nàng cũng đánh một bản nhạc cho Ming nghe.
Xiang nói Ming đừng kể chuyện này đến tay ai cả. Nhưng Ming đã chạy đi tìm người Cha để báo lại. Khi người Cha cùng các Công An Chính Trị quay trở về nhà thì Xiang không còn ở đó nữa. Trong giỏ bằng sắt vẫn còn những quyển sách về Âm Nhạc cháy gần hết.
Xiang biết là không còn giữ được chiếc đàn nữa nên nàng đã vội đem nó đến nhà của Chou Yai. Xiang nói là muốn Chou cất giữ nó nhưng Chou sợ là Xiang lừa gạt mình để bắt Chou, mãi cho đến khi Xiang dọa sẽ đập nát cây đàn ngay trước mặt Chou thì Chou mới chịu cất giữ nó.
Rồi thì Xiang đã ra về để chịu tội với các Ủy Viên Chính Trị về việc học Âm Nhạc trước kia của nàng.
Sau này nhà của Chou là nơi cất giữ rất nhiều các dụng cụ Âm Nhạc quý hiếm của nhiều người khác mang đến.Tất cả kho tàng này đã được khám phá ra do từ người ở lân cận báo cáo khi tìm thấy xác của Chou đã chết trong nhà. Lúc đó thì Chính Quyền Cộng Sản Trung Hoa đã qua thời kỳ cai trị với chính sách của Mao Trạch Đông nên không phá hủy các Nhạc Cụ này. Tất cả những khí cụ kia và luôn cả "The Red Violin" đã được chuyển sang Montreal để bán đấu giá.
Một ông già tên Ming đã đến Montreal năm 1997 để hy vọng mua lại được chiếc đàn mà năm xưa Mẹ của ông ta đã từng chơi một bản nhạc cho Ông nghe.
Ông ta đã phải bỏ mộng sở hữu cây đàn khi giá đấu lên đến $1.2 triệu USD.
MONTREAL, 1997
The Death Tarot Card


Lá bài Tarot cuối cùng mà Cesna nhìn thấy thì nó lại bị lật úp thay vì lật ngửa như 4 lá bài trước đây. Lá bài đó là "The Death Card", Cesna lấy thế để đoán một ý nghĩa ngược lại cái Chết là "Sự Tái Sinh", Anna sẽ được giải oan và sẽ được đền bù rất nhiều tiền bạc. (Tiền đấu giá cho cây đàn đã được sơn phết bằng máu của Anna).
Chính phủ Trung Hoa đã thuê một người định giá và thẩm định xuất xứ của các nhạc cụ tên là Morritz. Ngay từ lúc đầu tiên, Ông ta đã nhìn ra ngay "The Red Violin" qua cái màu sắc đỏ đặc biệt của nó mà ông đã có dịp nhìn qua. Hy vọng đây chính là cây đàn nổi tiếng của Nicolo Bussotti. Ông đã cho lấy một mẫu vật nhỏ trên cây đàn để đem đi giảo nghiệm, đồng thời ông cũng đã cho mua một bản copy hình của chiếc "The Red Violin" từ một nhà sưu tầm.
Tài liệu của nhà sưu tầm này lấy từ những tài liệu về chiếc đàn "The Red Violin" do Frederick Pope đã biên soạn trước đây. Cùng lúc đó, Ruselsky, một nhà chơi Violon giàu có cũng khảo sát các đàn violon trước khi được đấu giá cũng nhận ra "The Red Violon".
Kết quả cuộc giảo nghiệm về mẫu vật lấy trên "The Red Violin" cho biết là trong lớp sơn dầu bên ngoài có cả máu con người trong đó. Lớp sơn dầu bên ngoài đã được một dụng cụ sơn phết làm bằng tóc của Anna.
Sau cùng Ruselsky là người đã thắng cuộc đấu giá đánh bại những "Tu Sĩ tại Viện Mồ Côi", "The Pope Foundation", và Ông già Ming.
Chiếc đàn "The Red Violin" ngày nay vẫn được xử dụng trong các buổi hoà tấu và người ta khi nghe tiếng đàn vẫn phải nhận là âm thanh rung chuyển của nó thật tuyệt vời, xứng đáng là Vương Cầm với một màu sắc đỏ thật lạ lung.
Corigliano- The Red Violin Chaconne

Không có nhận xét nào:

Đăng nhận xét