Chim của Đức Giáo Hoàng / The Pope’s Penis - Đinh Từ Bích Thủy dịch từ thơ của tác giả Sharon Olds

Chim của Đức Giáo Hoàng

 

Toòng teng ẩn dật trong áo thụng, lưỡi chuông
 tinh tường là tâm điểm của quả chuông
 Nó di chuyển khi Ngài di chuyển, cá liêu trai trong
 hào quang rong bạc, dương mao
 lua xua trong tăm tối và hơi nóng — rồi ban đêm
 khi hai mắt Ngài nhắm ngủ, nó đứng thẳng
 vinh danh Thiên Chúa trên trời.

 

 

 

The Pope’s Penis

 

It hangs deep in his robes, a delicate
 clapper at the center of a bell.
 It moves when he moves, a ghostly fish in a
 halo of silver seaweed, the hair
 swaying in the dark and the heat — and at night
 while his eyes sleep, it stands up
 in praise of God.