Vịt trời (Widgeon) -- Thi sĩ Seamus Heaney

Vịt trời  (Widgeon)

It had been badly shot.

While he was plucking it

he found, he says, the voice box -

like a flute stop

in the broken windpipe -

and blew upon it

unexpectedly

his own small widgeon cries.

 

Nó trúng phát đạn ác lắm.
Ông nói, khi ông vặt lông nó
ông tìm thấy cái thanh quản—

như một lỗ sáo
trong cái thanh quản vỡ—
và thổi vào nó
một cách chẳng ngờ
những tiếng kêu vịt trời nho nhỏ của ông.