Vũ Chất : cái tên làm "bức xúc" những nhà soạn tự điển VN hiện tại !

"Trước dư luận quá sốc và truy tìm “Vũ Chất” là ai, vừa qua, NXB Trẻ phải lật lại hồ sơ và mất công điều tra, mới có đủ chứng cứ công bố: “Cuốn Từ điển tiếng Việt của Vũ Chất không phải do chúng tôi tự xuất bản, không liên kết với Thành Nghĩa hoặc bất kỳ đối tác nào vào thời điểm năm 2001 và sau này”. Hiện đơn vị này kiến nghị với Thư viện Quốc gia VN rút hai cuốn Từ điển tiếng Việt dành cho học sinh - tác giả Vũ Chất, có mang logo NXB Trẻ, ra khỏi kho lưu trữ, và báo ngay Cục Xuất bản để đề xuất thu hồi.

Trong quá trình điều tra, ông Nguyễn Minh Nhựt - Giám đốc NXB Trẻ - cũng phát hiện ra cuốn từ điển nói trên đã được NXB Thanh Niên, NXB Văn hóa Thông tin, NXB Hồng Đức in lại. Truy kỹ hơn nữa, NXB Trẻ có được cuốn Việt Nam tự điển - tác giả Vũ Chất, NXB Hồng Dân, in năm 1971 (có nội dung hoàn toàn giống với cuốn Từ điển tiếng Việt dành cho học sinh có logo NXB Trẻ), lược lại một cách cẩu thả cuốn “Tân tự điển” của tác giả Thanh Nghị, xuất bản năm 1967."

“Từ điển Tiếng Việt dùng cho học sinh” của tác giả Vũ Chất, gắn mác NXB Thanh Niên, số đăng ký kế hoạch xuất bản 247-153 do Cục Xuất bản cấp ngày 1/03/1999, in tại Xí nghiệp in Bến Tre. In xong và nộp lưu chiểu tháng 8/2000".

Bên dưới là trích đoạn từ những chử được định nghĩa trong cuốn từ điển này

Quản giáo: Người coi một giáo đường hay tu viện
Tao đàn: Chỗ nằm của tao nhân thi sĩ
Tù trưởng: người đứng đầu trông coi tội nhân
Cao ráo: Cao và khô ráo
Trai gái: trai và gái
Cao xa: cao và xa
Bắp tay: bắp thịt phồng lên như cái tay
Bế mạc: hết dứt buổi hát
Bia: tấm đá có khắc tên ngày giờ chết trước mả
Bồ bịch: bạn bè thân thích
Ngồi: đặt đít xuống chỗ nào
Đồn trưởng: trưởng đồn
Lâu đài: lầu và đền đài
Thơ ngây: ngây thơ
Cào cấu: vừa cào vừa cấu
Nắn bóp: nắn và bóp
Bản sắc: màu tự nhiên
Bóng đèn: bóng làm bằng chai trong có tim đốt được bằng hơi điện.