Cờ vàng, cờ đỏ, và ‘nỗi bất hạnh’ của nghệ sĩ buộc phải lựa chọn