Chuyên gia quốc tế thị sát làng mạc Ukraine, điều tra tội ác chiến tranh