Trương Vĩnh Ký, nổi oan của một nhà bác ngữ học